Она сказала.
Она сказала это.
Сказала.
Джек Николсон
ОБЕТ
Патрисия Кларксон
Бенисио Дель Торо
Хелен Миррен
Робин Райт Пенн
Ванесса Редгрейв
Мики Рурк
Сэм Шепард
Гарри Дин Стентон
По мотивам книги Фридриха Дюрренматта
Производство субтитров: Ульпаней Эльром
Режиссер: Шон Пенн
"Невада 571"
В центральном районе дожди. В окрестностях Рино холоднее.
От двух до пяти градусов.
В высокогорных районах снег.
К утру погода прояснится.
Доброе утро. -Доброе.
Опять с холодильником. Я думала, ты его уже не принесешь.
Я все упаковала в коробки, кроме фотографий.
Когда я пакую фотографии, всегда что-нибудь ломается, а я виновата.
Так что, складывай сам.
Не забудь. Сегодня у тебя обед с замом. -В 1 :30!
В 1 :30. -В ресторане "Лулау".
Да, в 1 :30 в ресторане "Лулау".
Спасибо, Джин.
Я здесь, если понадоблюсь.
Водитель желтой машины. Здесь парковаться запрещено.
Уберите машину.
Быстрее, Стэн, опоздаешь.
Сюрприз!
"Ведь он славный парень. Он славный парень.
"Потому что он славный парень -
"Все так говорят!"
Поздравляем, Джерри! -Я видел, как ты парковался.
Ты здесь дольше, чем я.
Спасибо, что пришел. -Поздравляю, мистер Блэк.
Поздравляю.
"На рыбалку, Джерри"
Спасибо большое.
Все мы тебя хорошо знаем и подумали, что пора бы тебе
выбраться с гарпуном на рыбалку, о которой ты мечтал долгие годы.
И весь наш участок: офицеры, рядовые,
волонтеры - все мы...
Скинулись и купили тебе вот этот билет.
Великолепная рыболовная база. Там масса крупной рыбы.
Поймай и для нас одну большую.
Итак...
Я очень тронут вашим вниманием.
Что можно еще сказать?
Не стоило, конечно, но раз уж вы это сделали...
Очень меня тронули.
Спасибо, друзья.
Я еду в участок связаться с округом Беккер. Езжайте туда.
Пока мы туда доберемся, уже стемнеет.
Что случилось?
Убийство ребенка. -Округ Беккер. -Возможно изнасилование. Девочка.
В районе озер? Почему местная полиция ничего не делает?
Задействован наш отдел по особо тяжким преступлениям.
Джерри, я тебя умоляю, ты уже пенсионер.
У меня еще шесть часов.
Для меня ты на пенсии. Это дело будет вести Кролк.
Ему решать. -Все в порядке.
Ну если ты хочешь покинуть свой праздник... -Мое пальто наверху.
Добрый вечер. С вами Элена Риан с репортажем из пригорода Рино.
Мы находимся на месте убийства...
Здесь было найдено тело маленькой девочки.
Сюда прибыли машины экстренных служб,
представители местной полиции, полицейские из Рино.
Раны, ссадины на внутренней части бедер.
Вполне возможно, что это следы от веревок.
Шея рассечена.
Вы выяснили ее возраст? -Она училась во втором классе.
Семь с половиной-восемь лет.
Признаки обморожения первой степени...
Судя по всему, труп пролежал на одном месте с момента убийства.
Въезд и выезд только по этой тропинке. Даже в снег.
Чего же ты стоишь на ней?
Извините. -Заражение в результате погодных условий.
Чья это чертова ручка?
Моя. Извините.
Оружие нашли? -Нет, но...
Нож можно забросить куда угодно.
Если, конечно, это был нож.
Сколько времени еще нужно? -Пару минут.
Я вызову патологоанатома, чтобы он забрал ее.
Пуговицы.
Пусть эксперты снимут отпечатки пальцев с пуговиц ее пальто.
И с платья.
Черт!
Стром! Соберите все пуговицы до того, как ее заберут.
А что с родителями девочки? -Дуен и Маргарет Ларсен.
У них индюшачья ферма в 1 5-ти километрах отсюда.
Хорошие люди. -Можно ее забирать.
Они знают об убийстве? -Нет... Мы им еще не сказали.
Никто из нас не знает, как это сделать.
Господи!
Никто не рассказал родителям.
Это тот самый мальчик? -Да.
Добрый вечер, сынок.
Холодно, да?
Отвезите его к вам в участок, там я с ним поговорю.
Что-нибудь известно о подозреваемом или о его машине?
Нужно связаться с дорожной полицией.
Уже всех оповестили. Дорожная полиция ведет поиски.
Так держать.
Так кто же скажет родителям?
Кто-нибудь из вас знаком с ними?
Один из моих помощников, но вряд ли он захочет.
Вряд ли захочет, да?
Обычно...
Обычно по средам Джини остается в городе.
Она берет уроки музыки у моей мамы.
Но когда у нее много уроков, она сразу идет домой.
Значит, ее бабушка могла предположить, что она пошла домой?
Мы всегда позволяли Джини...
Да.
Простите.
Священник Холкомб идет сюда.
Пожалуйста, не курите в этом доме.
Это просто невозможно...
Разве может быть на свете такой дьявол?
Такие дьяволы существуют.
Я хочу видеть мою дочь.
Не стоит, мистер Ларсен.
Возможно, мои слова прозвучат жестоко,
но, по-моему, Вам лучше не видеть сейчас Джини.
Почему мне лучше не видеть мою дочь?
Почему так лучше?!
Потому что нам самим было тяжело на нее смотреть.
Вы можете увидеть свою Джини завтра вечером.
Тогда ничего такого уже не будет.
Поверьте, она будет выглядеть, как будто просто заснула.
Кто это сделал?
Мы собираемся это выяснить.
Вы обещаете?
Да.
Да, миссис Ларсен, я обещаю.
Ценой искупления души?
Клянетесь ли Вы...
Спасением Вашей души на этом кресте,
что найдете его?
Да.
Да. Спасением души.
Вы поклялись
спасением Вашей души.
Мы будем молиться.
Детектив!
Детектив Блэк!
Похоже, его поймали.
Дорожная полиция задержала машину. Приметы водителя совпали.
"Один, два, три маленьких индейчика..."
Я нарисовал тебе новую ленту - свою ты потерял... Я знаю где.
Тоби, смотри мне в глаза.
Тебе понравится.
Посмотрим.
Ты уже отсидел за изнасилование несовершеннолетней.
Половая связь с девочкой 1 6-ти лет.
Тоби, ты согласен, что тяга к насилию - это навсегда?
Ты отсидел три года в "малолетке" за воровство и разбой.
Воровство на сумму более 1 ,000?.
Не раз привлекался за марихуану. И вот, первое изнасилование.
Статья 4. "Умственная неполноценность".
Нет.
Итак, во-первых...
Разумеется, из-за этого ты не перестаешь быть насильником.
Во-вторых, я добьюсь от тебя признания.
И сделаю я это быстро. Это в-третьих.
Как дела, вождь?
Ты этого боишься? Давай уберем его.
С кем это ты разговариваешь?
Слышишь разные голоса?
Ты полицейский? -Да, я полицейский.
Я тоже хочу быть полицейским. -Да?
Полицейские привезли меня сюда очень быстро. Очень быстро.
Нам это не нужно. -Сегодня я поймал бобра.
Семь кило... Или десять...
Может, пятнадцать. Или даже 35 кило.
Поймал, говоришь, бобра? -Да, поймал бобра.
А может, "телку"?
Смеешься надо мной? -Смеюсь?
Не знаю. - Я не смеюсь над тобой. Так значит, бобра поймал.
Да.
Да. Поймал бобра.
А может, маленькую девочку? Может, ты поймал ее и изнасиловал?
Было такое?
Да. Изнасиловал.
Ты ее изнасиловал?
Да.
Может, он говорит о старом изнасиловании, за которое отсидел?
Мальчик опознал его. Это поселок. Пусть Стэн выполняет свою работу.
Расскажи мне про маленькую девочку.
Ты ведь сегодня изнасиловал маленькую девочку?
Мне ты можешь рассказать.
Ты ее убил?
Убил?
Это бывает, приятель.
Просто, с тобой сегодня что-то случилось, да?
Вдруг ты превратился в зверя.
Ты на нее набросился и изнасиловал.
Изнасиловал маленькую девочку.
А потом, Тоби, не по своей воле...
Но иногда ты не можешь остановить себя. Ты убил ее, да?
Больно, да?
А так? Нравится?
Нравится, да?
Она кричала, да?
Ты хотел, чтобы она замолчала.
Потом в тебе проснулось что-то дикое.
А когда ты пришел в себя,
ты ужаснулся.
Ты увидел маленькую девочку...
И сбежал.
Сбежал. Сбежал.
Все в порядке.
Все нормально, Тоби.
Я сбежал. -Ты сбежал.
Хочешь поплакать?
Иди сюда.
Теперь ты обязан признаться в том, что совершил.
Он не понимает, о чем говорит, Стэн.
Я... Я убил ее.
Ты убил ее?
Я убил ее. -Ты убил ее.
Повтори еще раз. -Я убил маленькую девочку.
Ты убил девочку? -Да, я убил девочку.
Убил девочку? -Да, да, да.
Подними руку и скажи это.
Что ты говоришь?
Скажи это, Тоби.
Ты убил ее, верно?
Убил. Убил.
Тоби, все в порядке. Я тебя держу.
Ты у меня в руках.
Я поймал тебя.
Он чуть ли не отсосал у него.
Звонил патологоанатом. В желудке у девочки нашли шоколад.
В машине индейца найдено множество оберток от шоколада.
Помощник шерифа!
Иди как полицейский. Сейчас ты полицейский.
Можно позвонить? -Пожалуйста.
Говорят, Вы увлекаетесь рыбалкой в районе озер. -Да.
Сейчас рыбакам не везет. Гарпунами всю рыбу распугали.
А может, из-за снега.
Возможно. -А что касается...
Мой пистолет!
Когда, Джерри?
Не двигаться! -Бросай, Тоби!
Не стреляйте в меня, пожалуйста!
Со всеми все в порядке?
Ты ранен?
По-моему, нет.
Господи! -Ты в порядке?
Вызовите "скорую".
Я думал, он меня убьет.
Как ты? В порядке?
Что это? Пуля?
Его зуб.
"Кабо Сен-Лукас"
42-й выход. Посадка через полчаса.
Сектор "Е"? -Да, сэр. -Спасибо. -Пожалуйста.
Следующий.
Вадна и раньше привлекался за подобные преступления.
Его выпустили условно.
По факту самоубийства Вадны в момент нахождения под стражей
Генеральный прокурор назначил следственную комиссию
для расследования действий служащих шерифа округа Беккер.
Все в порядке?
Да, спасибо.
Контора шерифа вместе с сотрудниками отдела убийств Рино
в течение нескольких часов пытались добыть дополнительные улики,
которые дали им возможность без промедления арестовать Вадну.
Местные власти обеспокоены, что на короткий срок был взят в заложники
один из помощников шерифа, хотя тем же себя и утешают.
Следствие продолжается.
Никто не отрицает, что Вадна действительно сознался.
Заканчивается посадка на рейс авиакомпании "Норд-Вест"
на Кабо Сен-Лукас.
Клиент!
Доброе утро. -Доброе утро.
Прекрасный день, верно? Вам чем-нибудь помочь?
Да, разумеется.
Я ищу женщину.
Аннализ или Анна Лиза Хансен.
Да, она живет наверху...
В небольшой квартире над магазином электротоваров.
Вторая дверь справа.
Лучше обойти вокруг и подняться по лестнице.
Найти нетрудно.
Не найдете - приходите обратно.
Большое спасибо. -Не за что.
Что Вы хотели узнать?
Я пытаюсь...
Разобраться во всем,
сложить воедино все детали, миссис Хансен.
Если Вам не трудно,
вспомните, о чем Вы рассказывали полицейским во время допроса,
особенно то, что могло бы...
В ту среду она так и не пришла.
Даже не села в автобус
и не пошла в школу.
Я подумала, что она пошла домой.
Какой она была девочкой?
Как проходили Ваши с Джини встречи по средам?
Она приходила ко мне,
бросала на пол школьную сумку.
Целовала меня в щеку. Всегда в левую.
И мы садились заниматься.
Она садилась за фортепиано,
и мы занимались, не отвлекаясь.
Я проводила с ней урок
так же, как и с другими учениками.
Никаких там "бабушек"...
Но после урока она опять становилась моей Джини.
Ну как же Господь может быть таким жадным?
Я...
А после урока?
Печенье.
Мы ели печенье, если я пекла.
Иногда я посылала ее вниз, в рождественский магазинчик
купить конфеты или шоколад.
Она ела, а я ей читала.
Она очень любила Андерсена.
Андерсена?
Знаете, что он написал в сказке об Ангеле?
Нет.
"Всегда, когда умирает хорошая девочка,
"Ангел божий спускается с небес,
"берет девочку на руки,
"расправляет свои гигантские белоснежные
"крылья и летит с ней...
"над теми местами, которые были дороги ее сердцу.
"Потом девочка несет
"большой букет цветов
"наверх, Господу."
Прекрасная история.
Как тебя зовут?
Бэкки Фиск.
Ты была лучшей подругой Джини?
Мы часто бывали вместе.
Она умерла.
Да. Я знаю.
Ее бабушка мне сказала, что Джини любила рассказывать истории.
Иногда.
Какие истории?
Джини знала великана.
Великана?
Правда?
Высоченный, как гора.
Он дарил ей ежиков.
Она называла его колдун.
Джини нарисовала его.
Нарисовала великана?
А посмотреть можно?
Он висит на стене в коридоре.
Мы повесили ее рисунок.
Мне нужно идти.
"Мы любим тебя, Джини."
"Я люблю радугу на небе."
Джин, не подзывай меня к телефону.
Ты же должен сейчас рыбачить в Мексике.
Да.
Я знаю, Стэн.
Я даже поехал в аэропорт
и слышал, как объявляли посадку.
Но я почувствовал какую-то тревогу. Что-то не пускало меня лететь.
Мне нужно время.
Ты хочешь, чтобы я снова открыл это дело только из-за твоей тревоги?
Не обижайся, но ты же на пенсии. Ты здесь уже не работаешь.
Хорошо.
Я знаю, Стэн.
Я знаю, но все же... Пропусти это через компьютер.
Простая проверка. Похожие преступники, портрет, жертвы...
Сделаешь?
Скажем...
За 1 0-1 2 прошедших лет.
Хорошо, Стэн?
Пожалуйста.
"Пропала, возможно, умерла Оулстед, Катрин Энн.
"Возраст 9 лет. Рост 1 24 см. Цвет волос: светлый.
"Поиск округ Монаш Жертва убийства.
"Имя Роутзи, Луан. Возраст 1 0 лет. Рост 1 32 см. Цвет волос: светлый."
"Въезд в округ Монаш"
С тех пор прошло восемь лет.
Я работал всего полгода, когда на нас все это свалилось.
Боевое крещение.
Вдобавок ко всему это случилось летом.
Политика туризма и прочая чушь.
Нам было тяжело. Все мы испытывали напряжение.
Власти дали нам четко понять, чтобы мы молчали,
что убийца был гостем фестиваля.
Они играли наверняка.
Это помогло снять панику
от сознания, что потрошитель ходит где-то рядом.
Все мы это понимали. Сейчас я полностью уверен,
что именно поэтому мы так и не поймали убийцу.
Многие склонялись к тому, что убийца
покинул округ еще до того, как тело было обнаружено.
Шея рассечена.
Не знаю. Думаю...
Думаю...
Такое только в кино увидишь.
Но меня это не тревожит, как некоторых. А Вас?
Лоан Роутзи. Девочка 1 0-ти лет.
Маленькая. Выглядит младше своего возраста.
Но, несмотря на то, что все это было очень тяжело,
я вошел в азарт, потому что это дело стало частью меня.
Может быть, это плохо, но не осуждайте меня. Так я чувствовал.
Там ничего подобного никогда не происходило.
Кстати, с тех пор таких убийств больше не совершалось.
Можно я оставлю ее у себя? -Я не могу Вам ее отдать.
Мы рады помочь...
Вообще-то дело еще не закрыто.
А как с полицейским отчетом? -Я подготовлю Вам копию.
Ценю Вашу помощь. -Только никому не рассказывайте.
У нас определенная политика на этот счет.
На моих губах печать.
Люси!
Никто не знает, чего ждать от жеребца, как и от женщины.
Они же сумасшедшие.
Простите, сэр.
Вы не подскажете,
где я могу найти человека по имени Джеймс Оулстед?
Это пациент? -Думаю, что один из служащих.
Может, он в здании? Но он не пациент.
В здании? -Да, но он не больной.
Джеймс Оулстед?
Я Джерри Блэк. Детектив полиции.
Я хотел бы поговорить с Вами о...
О Вашей дочери.
Какой дочери?
У Вас ведь была дочь, которая пропала три года назад?
Вы хотите сказать,
что с ней что-то случилось? -Нет, сэр. -Вы нашли ее убитой?
Нет, нет, сэр. Мы...
Мы еще пытаемся найти ее.
Что Вы можете рассказать о ней?
Вы можете ее описать?
Она, должно быть...
Изменилась с тех пор.
Она была такой красивой.
Я так по ней скучаю!
Мы обнимались.
Я должен был заботиться о ней.
Она была моей маленькой девочкой.
Где моя девочка?
Где моя детка?
Впервые похожее убийство произошло в Монаше 8 лет назад.
Тот же самый почерк, описание жертвы то же, что и в деле Ларсен.
Я говорил с одним из полицейских округа и узнал следующее:
светловолосая девочка 1 0-ти лет. Изнасилование, шея рассечена.
Красное платье.
Дело все еще не закрыто.
Во время этих убийств
Тоби Вадна отбывал срок
за изнасилование. Он никак не мог это сделать.
Человек застрелился. Чего тебе еще надо?
Погоди. Давай послушаем Джерри. У него есть что-то еще? -Есть.
Есть еще. Вот. Смотрите.
Здесь - убийство Ларсен.
Здесь - девочка из округа Монаш. Видишь эту пометку?
Здесь три года назад пропала девочка. Кэти Оулстед.
То же описание: девочка девяти лет со светлыми волосами,
была одета в красное платьице.
Ну, и?
И?
Разве ты не видишь?
Такое же описание может подходить к тысяче подобных убийств.
А портрет жертвы? Мало ли таких маленьких девочек в красных платьях!
Ты еще скажи, что все они были с голубыми глазами.
Почему ты решил, что этот индеец не убивал дочь Ларсенов?
Вот почему.
Вот почему я так решил.
Рисунок Джини.
Это великан.
На основании моего расследования я могу предположить,
что Джини Ларсен нариовала его за несколько дней до убийства.
Уверен, что она встречалась с этим "великаном",
одетым во все черное.
Это не индеец.
Он не похож на индейца.
Видите эту машину? Большая черная машина.
Совсем другая машина.
Это не грузовичок Тоби.
Это большой черный микроавтобус.
А здесь...
Я разговаривал с одной девочкой, Бэтси кажется.
Она говорит, что это - ежики. -Подожди-ка! Ежики, великаны...
Возьми себя в руки, Джерри!
Дело закрыто.
Я обещал.
Я дал клятву найти...
Найти убийцу Джини Ларсен.
Я собираюсь сдержать данное обещание.
Послушай, Джерри.
Ты должен заняться собой.
Я имею в виду...
Иногда в жизни происходят кардинальные перемены.
Например, уход на пенсию.
Это приводит к сильным стрессам.
Иногда это помогает...
Тебе нужно с кем-то поговорить. С кем-то знающим...
Со специалистом.
Я дал обещание, Эрик.
Помнишь, ведь когда-то и для тебя это было важно.
Ну и жизнь!
"Курорт Шугар Буш"
Джерри, я принесла Вам чистые полотенца.
Многие не хотят менять их каждый день.
Но, пожалуйста, не пачкайте их до неузнаваемости.
Это Ваш балкончик. Здесь можно курить.
Прошу помнить - здесь живут люди. Так что, без вечеринок, пожалуйста.
Кухня, разумеется. Все, как в нормальном доме.
Спальня. Новый матрас. Вам будет очень удобно.
Мусор бросайте в бачок.
Очистки от рыбы надо заворачивать и класть в ведро.
Здесь висят правила.
Да, и еще запрещается загорать в обнаженном виде.
Я скажу Роуз, чтобы заправила постель.
Если будет что-то нужно, зовите.
"Монаш 35 миль" "Беккер 1 0 миль"
Доброе утро.
Пачку сигарет.
Вы хозяйка? -Мой папа.
Чем могу помочь?
Я просто осматриваюсь.
Сколько времени Вы владеете этим заведением? -30 лет.
Продать не хотите?
Нет.
А что нужно сделать, чтобы Вы захотели его продать?
Это место не продается.
У меня есть предложение.
Я дам Вам номер телефона, где я остановился.
Это семейный курорт "Шугар Буш" Томпсонов.
Я не хочу на Вас давить.
Если надумаете...
Я буду ждать Вашего звонка.
Приятно было познакомиться. -Спасибо, что зашли.
Приятное местечко.
Вы не говорили, что Вы полицейский. -Бывший.
Бывший полицейский.
Я на пенсии.
Звонил Флойд Кейдж.
Хозяин бензоколонки.
Хотел поговорить с Вами. Я смотрю, хорошо клюет.
Еще как!
Можете позвонить из первого домика.
Флойд, Джерри подписал все бумаги. Все готово.
Большое спасибо. Вы славно поработали. -Желаю удачи.
Как только приедем в Аризону, мы позвоним и дадим свой номер.
Я еду в Аризону!
Если Вы что-то забудете или захотите спросить.
Желаю Вам удачи. -Спасибо.
Надеюсь, Вам здесь понравится.
Вы никогда не продадите это место по той же цене, что вы купили.
Спасибо. Надеюсь, что понравится.
Работает?
Я только принесу ключи.
"Закрыто"
Сейчас я к Вам подойду. -Спасибо.
Что Вам?
Пива.
Вы тот самый полицейский, который купил бензоколонку?
Я уже на пенсии.
И Вы купили бензоколонку Флойда?
Да.
Странный поступок. Вы, наверное, рыбак.
Как Вы догадались?
Да тут больше нечего делать. -Да.
Извините.
Нужно приспособиться.
Распишитесь.
Прошу.
Спасибо. Ваша квитанция. -Спасибо, сэр.
Ну вот, на 1 0 долларов.
Хорошая машина.
Здесь таких мало. Бросается в глаза.
Я никогда об этом не думал.
Я всегда покупаю машины черного цвета: грязь не так заметна.
Десять долларов. Спасибо, что заехали.
"Всегда, когда умирает хорошая девочка,
"Ангел божий спускается с небес,
"берет девочку на руки,
"расправляет свои гигантские белоснежные крылья
"и летит с ней над теми местами, которые были дороги ее сердцу."
Что здесь нарисовано, как Вы считаете?
Великан.
Джини рассказывала подружкам в школе,
что в лесу она видела великана.
И он дарил ей маленьких ежиков. -Что это значит?
Что значит "маленьких ежиков"? -Я точно не знаю.
Так сказала семилетняя девочка.
Подружка Джини.
Это воображение девочки 7-ти лет.
Да?
Возможно, Вы правы. Но машина изображена точно.
И великан... -Великан - это плод воображения.
Да?
Итак...
Высокий, массивный мужчина может выглядеть
великаном в глазах маленькой девочки.
А индеец? Он тоже был высоким?
Он был высоким, но не очень.
Зачем Вы мне это принесли, мистер Блэк?
Простите?
Зачем Вы мне это принесли, мистер Блэк?
Ну...
Я хочу знать, кого я ищу.
Это вроде рентгена, когда смотришь на снимок,
а понять ничего не можешь. Помогите мне понять этот рисунок.
По этому рисунку нельзя судить об убийце.
По нему можно узнать, о чем думала девочка, когда рисовала его.
И не более того...
Не думаю, что смогу Вам помочь. -Прошу Вас, доктор.
Предположите на минуту, что перед Вами рисунок, на котором
действительно изображен убийца.
Ну, что ж...
Ваш великан действительно выглядит высоким, массивным, внушительным.
Если здесь изображены отношения великана и девочки,
похоже, что ежики символизируют подарки,
которые великан дарит девочке. Эти подарки - знак доверия.
А девочка из Монаша была убита таким же образом?
Точно так же. -А жертвы были похожи?
Очень. -С какими интервалами были совершены убийства?
В округе Монаш это произошло восемь лет назад.
Другая девочка пропала три года назад. И Джини - прошлой зимой.
Значит, интервалы сокращаются.
Если так, то вполне возможно...
Не забывайте, это только предположение.
Если так, то можно ожидать очередное убийство.
В ближайшие два месяца.
Или год, если у убийцы появится такая возможность.
С тем же успехом речь может идти всего лишь о детском воображении.
Хорошо.
Вы обратились ко мне за помощью.
Да. -Вы не будете возражать, если я задам Вам пару вопросов?
Пожалуйста.
Вы недавно ушли на пенсию, верно?
Да.
Вы всегда так курили, одну за другой?
Вы всегда курили одну за другой?
Недавно стал. Недавно.
Вы все еще сексуально активны?
Вы смущены?
Вы не...
Вы не испытываете неожиданные приступы жара или пота?
Нет!
Или звуки. Слышатся ли Вам звуки?
Я убил девочку! -Нет, нет, черт возьми!
Хищную рыбу лучше ловить на живца.
Видите, Кван-Ли меняет червяка на мелкую рыбешку.
Где блинчики?
Не забудь допить апельсиновый сок.
Красивый рисунок.
Спасибо.
Ты не допиваешь апельсиновый сок?
Мама!
Здравствуйте. Все в порядке. Он друг. Собирайся, скоро автобус.
Хотите кофе? -Да, пожалуйста.
А как зовут эту красивую девочку?
Криси.
Хорошо.
Хорошего дня.
Красивая девочка. -Спасибо.
Сколько ей? -Через месяц - восемь.
Сегодня первый день в школе. Это всегда особый день.
Забыла принести Вам кофе. -Спасибо.
Пожалуйста. -Спасибо. -Хотите позавтракать?
Бекон с яичницей. -Как пожарить яичницу?
Поджарьте с обеих сторон. И тост из ржаного хлеба.
И еще, у меня к Вам вопрос.
Я слушаю.
Где такой старый холостяк, как я, может купить подержанную мебель?
Что-нибудь попроще.
Диван, обеденный стол, стулья. Что-нибудь в пределах...
Что-нибудь недорогое. Для бедных пенсионеров. -Типа моей?
Поезжайте на "блошиный рынок". По старому шоссе на Апачо.
30-40 км на север.
Уткнетесь в Т-образный перекресток.
После перекрестка шоссе переходит в две грунтовые дороги.
Вы любите делать покупки?
Мама, можно мне шарик?
Выбирай, какой хочешь. -Оранжевый.
Есть розовый. -Хорошо. -Тебе и розовый нравится.
Лучше фанера - протирать легче.
Все будет в порядке.
А как вот это?
Это создаст в комнате уют.
Дубовая облицовка.
Облицовка?
Где Криси?
Она же была здесь.
Я сейчас. -Криси!
Она на качелях.
Никогда больше так не убегай.
Мама, смотри, что дала мне эта девочка. -Красиво?
Это щетка для обуви в форме ежа.
Работа нашей местной умелицы.
Есть коврики для прихожей. Хотите посмотреть?
По 1 5 центов - за маленькие, по 20 - за большие.
Коврики стоят 20 долларов.
Вы ведь не одна владеете магазином?
Вы религиозный человек, мистер Блэк?
Я был крещен, но в церковь не хожу.
А жена у Вас есть?
Два раза мне не повезло.
А Вы?
Мой сын Гарри - это дар божий.
Он ухаживает за мной, заботится.
Он очень добросовестный. Все лето работает на строительстве.
А зимой работает на снегоуборочной машине от окружной комиссии.
А еще он служит священником в нашей церкви.
А семья у него есть? Дети?
Ни жены, ни детей. Нет малышей.
Я каждый день молюсь,
чтобы он нашел себе достойную пару.
Но Господь пока не внял моим молитвам.
Да благословит Вас Господь.
Закрыто!
Ну, хорошо, хорошо, иду.
Закрыто же!
Лори?
Что случилось?
Простите меня...
Но мой бывший муж... Он убьет меня!
Где Криси? -В машине.
С ней все в порядке.
Ее он не тронул.
Несмотря на постановление суда, он продолжает избивать меня.
А если его посадят в тюрьму, он перестанет платить алименты.
Из-за алиментов он меня и бьет.
Не двигайтесь.
Вот так, все в порядке.
Секунду. Не жжет?
Глаз вроде в порядке.
На губу я бы швы наложил.
А вот половинки Вашего зуба мне будет очень не хватать.
Я буду пить с другой стороны.
Послушайте...
Лори.
Учитывая Ваше положение,
думаю, что Вам с дочкой будет лучше
остаться у меня какое-то время.
Я не из-за этого к Вам пришла. -Выслушайте до конца.
Это Вас ни к чему не обязывает.
Я знаю, чем все это заканчивается.
У меня здесь больше комнат, чем мне необходимо.
Я ничего у Вас за это не попрошу.
Только, может быть, присматривать за бензоколонкой.
Иногда, когда Вам станет лучше.
Просто, подумайте об этом.
Подумайте.
Мама, какой большой дом!
У тебя новый зуб? Он настоящий?
Не совсем. Это коронка.
"Солнышко светит, светит ярко для меня...
"Я радуюсь, когда ты появляешься.
"Не забирайте у меня мое солнышко."
Какой у тебя красивый снеговик.
А как его зовут?
Хочешь, чтобы я угадал?
А если я угадаю, ты мне скажешь, как тебя зовут?
По-моему, ему холодно. Надень на него мою шапку.
Мама рассказывала тебе о Слове Божьем?
Ты понимаешь, о чем я говорю?
С Рождеством, Криси. -Счастливого Рождества.
Привет!
"Она знала, что господин Крот никогда не даст ей уйти от него.
"Она плакала, а горячие слезы катились по ее щекам.
"Она рассказала Ласточке, как ей не хочется
"выходить замуж за гадкого Крота,
"как ей страшно всю жизнь прожить глубоко под землей.
"Там никогда не светит солнце.
"Она не могла не плакать, думая об этом.
"Скоро наступит холодная зима", - сказала Ласточка.
"Я улетаю далеко, в теплые края. Хочешь полететь со мной?
"Садись мне на спину, только держись крепко.
"Мы улетим далеко-далеко от этого уродливого Крота и от его дома.
"Далеко за горы, в теплые края.
"Там солнце светит ярче, чем здесь.
"Там все время лето и цветы.
"Дорогая Дюймовочка".
Лори?
С тобой все в порядке?
Вот посмотри.
Криси очень обрадуется, когда увидит это.
Да, это ей должно понравиться. -Она просто будет счастлива.
Ты уверен, что лучше их поставить здесь, у дороги?
У нас полно места за домом.
Так мы сможем видеть ее. За ней нужен глаз да глаз.
Сзади дома. Большая территория.
Она может вдруг пропасть.
Ты прав. -Ты со мной согласна?
Ты прав, как всегда.
Я подойду.
Да, она очень обрадуется.
Мама, какое красивое!
Тебе нравится?
Очень нравится.
А тебе, Джерри?
Красивое платье.
Правда, не в твоем вкусе.
Этот цвет ей подходит.
Тебе нравится? -Да.
Пойдем посмотрим. -Нет!
Ну, девочки, пойдем?
Есть только шоколадное.
Три порции.
Он из вашей школы? -Да.
"Они услышали шаги великана.
"Мальчик снова юркнул в печь.
"А великан снова вошел и проревел:
"Чую дух человеческий!
"Схвачу его живого или мертвого
"и раздавлю его."
Сдача, полтора доллара. Квитанция.
Спасибо, что заправились у нас. До свидания.
Джерри!
Смотри, что Гарри мне дал.
Он светится в темноте, чтобы Господь всегда оберегал меня.
Покачай меня.
Что он хотел?
Он пригласил меня в свою церковь.
Думаешь, мама меня пустит?
Знаешь, милая...
Разные люди верят в разные вещи.
Есть люди, которые верят всему, что написано в Библии.
А есть такие, которые думают, что Библия - это просто сказка.
Сказка, в которой великаны не настоящие.
Криси, пообещай мне,
что если какой-нибудь дядя заговорит с тобой,
Гарри или кто-то еще,
особенно если он будет большой и высокий,
сразу скажи мне. Договорились? Обещай, что сразу мне расскажешь.
Обещаю. -Вот и хорошо.
А теперь, покачай меня.
Хорошо.
Вот так, за ножки.
Давай.
Лори!
Не ставь жаркое. Будем есть вот это!
А где Криси? Я хочу рассказать ей об огромной солнечной рыбе!
А ее нет. Джексон и его мать повели ее в церковь.
Кто?
Она все время меня просила. Сегодня День благословения детей.
Господи!
Что? Джерри?
Я же обещал ей, что пойду с ней. Вчера мы разговаривали о Библии.
Я поеду туда.
Ради бога! Это же только церковь!
Еще приступ начнется!
Нет!
Добро пожаловать в дом божий.
Да пребудет с Вами Спаситель. -Да пребудет с Вами Спаситель.
Джерри!
Что, милая? Что случилось?
Я не могу заснуть. Почитай мне еще что-нибудь.
Еще?
Пожалуйста.
Ну, хорошо.
Но только коротенькую историю. Подвинься.
Так. Что у нас здесь?
"Бесенок и сапожник".
А я сегодня видела колдуна.
Кого?
Я пообещала ему не рассказывать родителям.
Так что маме не рассказывай, а то он очень рассердится на меня
и никогда больше не придет.
Хорошо... Но я тебе не верю.
Колдунов на свете не бывает.
А вот и неправда. Я тебе сейчас докажу.
Да?
Он дал мне вот это.
Они очень вкусные.
Но тебе нельзя их пробовать.
Он сказал, что завтра даст мне еще.
Завтра?
Где?
На площадке для пикников.
Смотри, какие хорошенькие. Мои маленькие ежики.
Колдун сказал, что они из далекой страны.
Джерри, можно я пойду завтра к колдуну?
Итак...
Он очень хороший колдун.
Но давай не будем рассказывать маме.
Спасибо.
"Полиция"
Стром, ты где? Я прямо напротив тебя, за рекой.
Видим девочку в районе пикников.
Поменяй позицию.
Подойди ближе.
Целая команда спецназа делает тебе одолжение.
Не двигаться.
Снайперам проверить линию огня.
"Господь меня любит, я знаю это точно,
"так написано в Библии..."
Он идет сюда.
Что с тобой?
Я в полном порядке, Стэн.
Чаю?
Ты сегодня очень хочешь пить, да?
Оливер!
Оливер.
Куда ты спрятал шоколад, Оливер?
А вот и ежики.
Сейчас я спущусь, принесу воды.
Он точно придет?
Джерри идет тебе навстречу. Он идет через реку.
Да, я вижу его. Что он делает, черт возьми?
Не знаю. -Может, это ошибка?
Останови его, он сейчас придет.
Это были большие яйца.
Он подошел к ним, и они затряслись.
Не знаю.
Что случилось?
Джерри!
Стэн.
Никого нет на позициях.
Здесь восемь человек...
Которые делают тебе большое одолжение.
Ты не знаешь его! Он существует!
Понимаешь? Ты просто не знаешь, с кем ты шутишь!
Он существует, и я это знаю!
Нет никакого колдуна, Джерри.
Мы его арестовали полтора года назад. Это Тоби Вадна.
Ты осложняешь мне жизнь.
Что?
Мы собираемся.
Мы уезжаем отсюда.
Все кончено. Все.
Ладно, Стэн.
Поступай как знаешь.
А я буду делать то, что обязан.
Когда будете уходить, не вздумайте провалить операцию.
Ясно?
Давай.
Джерри остается. Постарайтесь уйти тихо.
Давайте, ребята, собираемся.
Я должен рассказать все ее матери.
Вам надо было знать Джерри двадцать лет назад.
Он был хорошим полицейским. -Он был отличным полицейским.
Просто...
Просто, грустно все это.
Он стал пьяницей и клоуном.
Клоун паршивый.
Криси!
Господи! Девочка моя!
Иди сюда! -Нет!
Перестань! Подойди ко мне!
Джерри!
Иди в машину! -Мой велосипед! Моя кукла!
Сейчас же иди в машину!
Мой велосипед!
Быстро в машину!
Ах ты, чертов гад!
Как ты мог так поступить с Криси?
Зачем ты это сделал?
Ей восемь лет!
Ей же всего восемь лет!
Ее же могли убить!
Твою мать!
Ублюдок!
Псих!
Зачем ты притворялся,
что любишь ее? Мы же хотели вместе начать новую жизнь!
Подонок чертов, мать твою!
Ты просто сумасшедший.
Ого! Вот это авария!
Господи! -Бедняга.
Он придет.
Он придет...
Я знаю.
Она сказала.
Она сказала это.
Сказала.
КЛЯТВА
Перевод на русский язык: Нафтали Йосэф
Производство субтитров: Ульпаней Эльром